Deformed Fingernail

Is thyroid hormone medication associated with nail plate deformity, or is something else going on?

A 55-year-old woman seeks treatment of a deformed, slightly tender nail plate and swollen, erythematous nail folds; she first noticed the condition several months earlier. The only medication she takes is thyroid hormone.

What is your initial approach?