
A 40-year-old Hispanic homemaker is admitted with a 3-week history of high fever, chest pain, and a dry, irritating cough. Her illness began insidiously with increasing right upper chest pain that is sharp, pleuritic, and rates a 6 on a pain scale of 1 to 10. The pain is associated with temperatures of up to 38.8°C (102°F) and chills, rigors, and profuse sweating that increase in the evening. Worsening dyspnea has been accompanied by a drop in effort tolerance.